ข้อมูลของ WHO จะมีอยู่ในหลายภาษา
ตรวจสอบล่าสุด: 16.10.2021
เนื้อหา iLive ทั้งหมดได้รับการตรวจสอบทางการแพทย์หรือตรวจสอบข้อเท็จจริงเพื่อให้แน่ใจว่ามีความถูกต้องตามจริงมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เรามีแนวทางการจัดหาที่เข้มงวดและมีการเชื่อมโยงไปยังเว็บไซต์สื่อที่มีชื่อเสียงสถาบันการวิจัยทางวิชาการและเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ โปรดทราบว่าตัวเลขในวงเล็บ ([1], [2], ฯลฯ ) เป็นลิงก์ที่คลิกได้เพื่อการศึกษาเหล่านี้
หากคุณรู้สึกว่าเนื้อหาใด ๆ ของเราไม่ถูกต้องล้าสมัยหรือมีข้อสงสัยอื่น ๆ โปรดเลือกแล้วกด Ctrl + Enter
ปัจจุบันมีข้อมูลด้านสาธารณสุขเป็นภาษาอังกฤษ แต่ผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากยืนยันที่จะให้ข้อมูลในภาษาอื่น ๆ ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในโลก
หนึ่งในผู้ก่อตั้งของซาอุดิสมาคมแพทย์สารสนเทศกล่าวว่าเมื่อญาติของเขาใส่วินิจฉัยหายากหาข้อมูลเกี่ยวกับโรคในภาษาอาหรับเป็นไปไม่ได้ที่สถานที่เดียวที่คุณสามารถเรียนรู้สิ่งที่มีฟอรั่ม อย่างไรก็ตามข้อมูลเกี่ยวกับโรคที่หาได้ยากในภาษาอังกฤษมีมากเกินพอ
ตามสถิติประมาณ 700 ล้านคนทั่วโลกพูดภาษาอังกฤษได้ดีและ 330 ล้านภาษานี้เป็นภาษาพื้นเมือง
ปรากฎว่าส่วนที่เหลือของประชากรโลก (ซึ่งเป็นประชากรประมาณ 6 พันล้านคน) ไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลจำนวนมากรวมถึงสาธารณสุข
ควรสังเกตว่าการไม่รู้จักภาษาอาจเป็นอุปสรรคต่อการได้รับการรักษาพยาบาลที่มีคุณภาพ
ความจำเป็นในการเผยแพร่ข้อมูลในภาษาต่างๆไม่อ่อนแอแม้ว่าภาษาที่ใช้บ่อยที่สุดก็คือภาษาอังกฤษ ในหนึ่งในสิ่งพิมพ์ของ WHO หกภาษาอย่างเป็นทางการมีการระบุไว้ - อาหรับ, จีน, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, รัสเซีย, สเปน, แต่แม้กระทั่งภาษาเหล่านี้มีพื้นฐานเพียง 2.4 พันล้านคนเท่านั้น
รายงานทางการของ WHO ฉบับนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาราชการทั้ง 6 ภาษา แต่สิ่งพิมพ์ที่เหลืออยู่ของหน่วยงานด้านสุขภาพ (แนะนำทางคลินิกและรายงานด้านเทคนิค) ยังคงเป็นภาษาอังกฤษ
10 ปีที่ผ่านมา WHO สร้างเว็บไซต์ของตนเองขึ้นซึ่งสามารถเข้าถึงข้อมูลได้ในภาษาทางการ 6 ภาษาอย่างไรก็ตามบทความส่วนใหญ่ในไซต์มีให้บริการในภาษาเดียวเท่านั้น - ภาษาอังกฤษ
ในการศึกษาชิ้นหนึ่งพบว่าเกือบทุกคนมีความกระตือรือร้นที่จะเผยแพร่งานของตนเป็นภาษาอังกฤษเพื่อที่จะได้มีการเผยแพร่ที่กว้างขึ้น
เว็บไซต์ทางการแพทย์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดแห่งหนึ่ง - วิกิพีเดีย - ร่วมมือกับองค์กรต่างๆที่ให้บริการด้านการแปลเพื่อเอาชนะปัญหาอุปสรรคด้านภาษา
ด้วยความช่วยเหลือของเครือข่ายนักแปลทั่วโลกเว็บไซต์ได้โพสต์บทความจำนวนมากในมากกว่า 100 ภาษา
บรรณาธิการของวิกิพีเดียตั้งข้อสังเกตว่าในช่วงการระบาดครั้งล่าสุดของอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกด้วยความพยายามร่วมกันก็สามารถโพสต์ข้อมูลเกี่ยวกับโรคนี้ได้ในภาษาต่างๆประมาณ 115 ภาษา
นอกเหนือจากวิกิพีเดียแล้วเว็บไซต์ต่างๆของสหรัฐอเมริกามีข้อมูลในภาษาต่างๆ แต่อย่างไรก็ตามปัญหาเรื่องการขาดข้อมูลในด้านสาธารณสุขยังคงเป็นเรื่องรุนแรง
หลายปีมาแล้ว WHO ได้เปิดตัวโครงการเพื่อเพิ่มการเข้าถึงข้อมูลทางการแพทย์ไม่เพียง แต่ในภาษาราชการเท่านั้น ห้องสมุดเสมือนจะอนุญาตให้ทุกคนที่มีสิทธิ์เข้าถึงอินเทอร์เน็ตเพื่อรับข้อมูลที่จำเป็นในภาษาแม่
WHO ทำงานอย่างใกล้ชิดกับศูนย์ต่างๆที่ช่วยแปลสิ่งตีพิมพ์เป็นภาษาท้องถิ่น
ตามสถิติมากกว่า 50 ประเทศเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ WHO ปัจจุบันผู้ใช้ที่พูดภาษารัสเซียและภาษาโปรตุเกสมีการเข้าถึงข้อมูลทางการแพทย์และตอนนี้ผู้ที่ตั้งใจจะแปลสิ่งพิมพ์ของตนเป็นภาษาอาหรับเช่นกัน