ภาษาต่างๆ ในยุโรปหลายภาษาเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ทางดิจิทัล

ทีมผู้เชี่ยวชาญจำนวน 200 คนจากองค์กร META-NET ซึ่งรวมศูนย์วิจัย 60 แห่งจาก 34 ประเทศ นำเสนอรายงานเนื่องในโอกาสวันภาษาของยุโรป (26 กันยายน)

นักวิจัยได้ตรวจสอบและประเมินความสามารถของภาษาในยุโรปที่จะอยู่รอดในยุคที่เทคโนโลยีสารสนเทศพัฒนาอย่างรวดเร็ว

ผลงานของนักวิทยาศาสตร์สามารถบรรจุลงในหนังสือได้ 30 เล่ม ปัจจัยหลักที่ใช้ในการประเมิน ได้แก่ การจดจำเสียงพูด การตรวจสอบไวยากรณ์ การมีระบบแปลภาษาด้วยเครื่อง และความพร้อมใช้งานของทรัพยากรอินเทอร์เน็ตในภาษาที่เกี่ยวข้อง

ระหว่างการวิจัย นักวิทยาศาสตร์ได้ข้อสรุปว่าจากภาษาถิ่นหลัก 30 ภาษาของยุโรป มี 21 ภาษาที่ไม่ได้รับการสนับสนุนทางเทคโนโลยีเพียงพอ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาษาที่มีตัวบ่งชี้ต่ำที่สุดในพื้นที่ที่ศึกษาคือภาษาละตเวีย มอลตา ลิทัวเนีย และไอซ์แลนด์ ภาษากรีก บัลแกเรีย โปแลนด์ ฮังการี คาตาลัน และบาสก์ อยู่ใน "โซนเสี่ยง" ของการสนับสนุนทางเทคโนโลยี

แน่นอนว่าภาษาอังกฤษกลายเป็นผู้นำในการจัดอันดับอย่างไม่มีข้อโต้แย้ง อย่างไรก็ตาม แม้จะอยู่ในอันดับต้นๆ แต่ผู้เขียนผลการศึกษานี้ให้คะแนนการสนับสนุนทางเทคโนโลยีของภาษาอังกฤษว่า "ดี" แต่ไม่ถึงขั้น "ยอดเยี่ยม"

อิตาลี ฝรั่งเศส เยอรมนี และสเปน มีการสนับสนุนด้านเทคโนโลยี "ปานกลาง"

ผู้เชี่ยวชาญทำงานโดยยึดตามข้อเท็จจริงที่ว่าในโลกของเทคโนโลยีดิจิทัล ภาษาต่างๆ ไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากขาดการสนับสนุนที่เหมาะสมเพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องจักรจะประมวลผลรูปแบบภาษาเขียนและภาษาพูดได้ ซึ่งรวมถึงไวยากรณ์ การสะกดคำ ระบบบทสนทนา โปรแกรมผู้ช่วยแบบโต้ตอบ เครื่องมือค้นหาทางอินเทอร์เน็ต และระบบการแปลอัตโนมัติ

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า “การสนับสนุนทางเทคโนโลยีด้านภาษาทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้นและมีศักยภาพมหาศาลในการเชื่อมโยงการสื่อสาร สิ่งสำคัญคือต้องมีเครื่องมือสนับสนุนทางเทคโนโลยีสำหรับภาษาและสำเนียงต่างๆ มากมาย”

การเน้นย้ำด้านเทคโนโลยีมีความสมเหตุสมผลเนื่องจากระบบดิจิทัลทั้งหมดอาศัยวิธีการทางสถิติ และเพื่อสร้างระบบเหล่านี้ขึ้นมา คุณจำเป็นต้องประมวลผลข้อมูลจำนวนมากทั้งทางวาจาและลายลักษณ์อักษรในภาษาใดภาษาหนึ่ง

หากไม่มีการสนับสนุนดังกล่าว ภาษาดังกล่าวก็จะไม่มีความต้องการในโลกดิจิทัลยุคใหม่ และอาจจะหายไปโดยสิ้นเชิง