ข้อมูล WHO จะมีให้บริการในภาษาต่างๆ

ในปัจจุบันข้อมูลด้านสาธารณสุขส่วนใหญ่จัดทำขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ แต่ผู้เชี่ยวชาญบางคนยืนกรานที่จะให้ข้อมูลเป็นภาษาอื่นๆ ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วโลกเช่นกัน

ผู้ก่อตั้งสมาคมข้อมูลการแพทย์ซาอุดีอาระเบียคนหนึ่งกล่าวว่า เมื่อญาติของเขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคหายาก เราไม่สามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับโรคดังกล่าวเป็นภาษาอาหรับได้ และที่เดียวที่จะหาคำตอบได้คือในฟอรัม อย่างไรก็ตาม มีข้อมูลเกี่ยวกับโรคหายากเป็นภาษาอังกฤษมากเกินพอ

ตามสถิติ มีคนทั่วโลกราว 700 ล้านคนที่พูดภาษาอังกฤษได้ดี และ 330 ล้านคนใช้ภาษาแม่เป็นภาษาแม่ของพวกเขา

ปรากฏว่าประชากรส่วนที่เหลือของโลก (ซึ่งมีอยู่ประมาณ 6 พันล้านคน) ไม่มีการเข้าถึงข้อมูลจำนวนมากมาย รวมถึงด้านสาธารณสุขด้วย

สิ่งที่น่าสังเกตคือ การไม่รู้ภาษาอาจเป็นอุปสรรคต่อการได้รับการดูแลทางการแพทย์ที่มีคุณภาพได้

ความจำเป็นในการเผยแพร่ข้อมูลเป็นภาษาต่างๆ ไม่ได้ลดน้อยลง แม้ว่าภาษาที่ใช้พูดกันมากที่สุดคือภาษาอังกฤษก็ตาม สิ่งพิมพ์ของ WHO ฉบับหนึ่งระบุว่ามีภาษาทางการ 6 ภาษา ได้แก่ อาหรับ จีน อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย และสเปน แต่ภาษาเหล่านี้เป็นภาษาหลักสำหรับผู้คนเพียง 2.4 พันล้านคนเท่านั้น

องค์การอนามัยโลกแปลรายงานและมติอย่างเป็นทางการทั้งหมดเป็นภาษาทางการทั้ง 6 ภาษา แต่สิ่งพิมพ์อื่นๆ ขององค์การอนามัยโลก (แนวปฏิบัติทางคลินิก รายงานทางเทคนิค) ยังคงเป็นภาษาอังกฤษ

10 ปีที่แล้ว องค์การอนามัยโลกได้สร้างเว็บไซต์ขึ้น โดยคุณสามารถค้นหาข้อมูลได้ใน 6 ภาษาทางการ อย่างไรก็ตาม บทความส่วนใหญ่ในเว็บไซต์จะโพสต์เป็นภาษาเดียวเท่านั้นคือภาษาอังกฤษ

การศึกษาหนึ่งพบว่านักวิทยาศาสตร์เกือบทั้งหมดมุ่งมั่นที่จะเผยแพร่ผลงานของตนเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้เผยแพร่ได้ในวงกว้างมากขึ้น

Wikipedia หนึ่งในเว็บไซต์ทางการแพทย์ยอดนิยมที่สุด ได้ร่วมมือกับผู้ให้บริการแปลหลายรายเพื่อเอาชนะอุปสรรคด้านภาษา

ด้วยความช่วยเหลือจากเครือข่ายนักแปลทั่วโลก เว็บไซต์นี้มีบทความจำนวนมากในมากกว่า 100 ภาษา

บรรณาธิการวิกิพีเดียตั้งข้อสังเกตว่าในระหว่างการระบาดของโรคอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกเมื่อไม่นานนี้ ได้มีการร่วมมือกันในการโพสต์ข้อมูลเกี่ยวกับโรคดังกล่าวเป็นภาษาต่างๆ กว่า 115 ภาษา

นอกเหนือจาก Wikipedia แล้ว เว็บไซต์ต่างๆ ของสหรัฐอเมริกายังให้ข้อมูลในหลายภาษา แต่ถึงกระนั้น การขาดข้อมูลด้านสาธารณสุขยังคงเป็นปัญหาเร่งด่วน

หลายปีก่อน องค์การอนามัยโลกได้เปิดตัวโครงการที่มุ่งหวังที่จะขยายการเข้าถึงข้อมูลทางการแพทย์ในภาษาอื่นๆ นอกเหนือจากภาษาทางการ ห้องสมุดเสมือนจริงนี้จะช่วยให้ทุกคนที่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตสามารถรับข้อมูลที่จำเป็นในภาษาแม่ของตนได้

WHO ทำงานอย่างใกล้ชิดกับศูนย์ต่างๆ เพื่อช่วยแปลสิ่งพิมพ์เป็นภาษาต่างๆ ในท้องถิ่น

ตามสถิติ เว็บไซต์ขององค์การอนามัยโลกมีผู้ใช้งานจากกว่า 50 ประเทศเข้าเยี่ยมชม ปัจจุบัน ผู้ใช้งานที่พูดภาษารัสเซียและโปรตุเกสสามารถเข้าถึงข้อมูลทางการแพทย์ได้ และขณะนี้ องค์การอนามัยโลกมีแผนที่จะแปลสิ่งพิมพ์ขององค์การเป็นภาษาอาหรับด้วยเช่นกัน